Le mot vietnamien "gàn quải" est un terme qui peut être utilisé dans un contexte littéraire ou ancien. Il signifie essentiellement faire obstacle à ou entraver quelque chose. Ce terme peut être employé pour décrire une situation où une personne ou une chose empêche une autre de progresser ou de se développer.
Contextes courants : On peut utiliser "gàn quải" pour parler de situations où des obstacles se présentent, que ce soit dans des discussions, des projets, ou même des relations.
Exemple simple :
Dans un contexte plus avancé, "gàn quải" peut être utilisé pour exprimer des sentiments plus nuancés, comme des frustrations face à des obstacles insidieux ou des résistances profondes. Cela peut être utilisé dans des discussions philosophiques ou littéraires pour explorer des thèmes de lutte et de surmontement.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "gàn quải", mais vous pouvez trouver des expressions similaires qui évoquent l'idée d'entraver ou de bloquer, comme "cản trở" qui signifie également faire obstacle.
Bien que "gàn quải" soit principalement utilisé pour décrire un obstacle, dans certains contextes littéraires ou poétiques, il peut également évoquer des nuances de conflit interne ou de lutte personnelle, mais cela dépendra beaucoup du contexte dans lequel il est utilisé.