Définition

Verbe (archaïque) - Faire obstacle à, entraver, contrarier : "gàn quải" décrit l'action de créer un empêchement, de mettre des bâtons dans les roues ou de s'opposer à quelque chose ou à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông tơ gàn quải chi nhau. (Les divinités du mariage se mettent mutuellement des bâtons dans les roues.)
  • Đừng để ai đó gàn quải ước mơ của bạn. (Ne laissez personne entraver vos rêves.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est principalement rencontré dans des textes littéraires ou poétiques classiques, comme dans "Truyện Kiều" (K) de Nguyễn Du. Son usage dans la langue moderne est très rare et a une teinte archaïque ou stylisée.

Variantes et mots apparentés

• Gàn (verbe, archaïque) : Contrarier, s'opposer obstinément.
• Ngăn trở (verbe, moderne) : Faire obstacle, entraver. C'est le terme courant équivalent aujourd'hui.
• Cản trở (verbe, moderne) : Empêcher, faire obstruction.

Synonymes

• Entraver : Mettre des entraves, gêner.
• Contrarier : S'opposer à, faire échouer.
• Faire obstacle à : Se mettre en travers du chemin de.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec ce verbe archaïque. L'idée est généralement exprimée avec ses équivalents modernes comme "gây khó khăn" (causer des difficultés) ou "chống đối" (s'opposer).

1. (arch.) faire obstacle à; entraver